Ein freies Land
La fête de la dernière chance
Der Main-Tower, nicht nur ein Turm...
Nicht nur ein Turm... Der Main Tower ist nicht nur ein Turm sondern ein Monster. 54 Stöcke... So groß! Als wir dadrin waren, haben wir "waw" gesagt. Dann haben wir unsere Rucksäcke aufgemacht, weil es einen Sicherheitautomaten und eine Frau gab, die unsere Rucksäcke durchsucht hat. Viele Menschen haben den Automaten mit ihren Gürteln klingen lassen.
Dann sind wir in den Monster-Aufzug gestiegen, den 18 Kilometer/Uhr geht. Audrey und ich hatten Angst. Wir saßen auf dem Boden. Und Ops! Wir waren schon im zweiundfünfzigsten Stock, und weiter noch zwei Stöcke zu Fuß.
Höhenangst, Achtung! Auf dem Dach war es sehr windig. Viele Menschen hatten Höhenangst. Zwei, drei Fotos und wir sind schnell hereingegangen. Noch 52 Stöcke mit Aufzug. Ach! Dann, als wir draußen waren, haben wir den Turm von unter gesehen...Brrr...
clap
Une visite à la ferme bio
Histoire et fonctionnement
À 9h30, soit une heure de plaisir plus tard, nous retournons dans la salle à manger pour y suivre un exposé sur l’histoire et le fonctionnement de la ferme. Sa devise, traduite par Mme Massot, est la suivante: « Nous travaillons sans OGM !». La ferme date de 1000 ans, les bâtiments visibles aujourd’hui ont 300 ans. Les premiers fermiers étaient des pionniers. Notre hôtesse nous explique que la région est très fertile. Cependant, peu d’exploitations pratiquent l’élevage. Cette ferme de 150 hectares est très bien située: les champs sont tout autour des bâtiments, ce qui évite les conflits de voisinage. Pour conserver sa qualification bio, il faut éviter les retombées de produits non-biologiques des champs mitoyens. « En France, il faut trois ans pour enlever les mauvais engrais et si le champ est contaminé, l’agriculteur risque de ne pas recevoir de label », nous explique M.Favard.
Visite
Après une séance de questions, une visite de la ferme s’impose… Tout d’abord, les chevaux : « Trop mignons ! » s’écrient les filles, qui grimacent devant les cochons, ce qui étonne les garçons. Soudain, un cri de joie dans l’étable : c’est Mallaury qui vient d’y entrer. « Notre ferme possède 60 vaches », nous rappelle la propriétaire. Les filles découvrent un visiteur inattendu :UN CHAT! Bien sûr, des bras se tendent… Pour achever la visite des lieux, notre hôtesse nous conduit à la boulangerie. Elle nous explique que les apprentis boulangers y sont très bien formés.
Repas
Dernières caresses, derniers étonnements, et retour à la salle à manger, pour y déguster maintenant une délicieuse soupe à la tomate faite maison, accompagnée de petits croûtons de pain et servie dans un chaudron. Un déjeuner inoubliable… pour une classe méritante !
cha/genUne matinée salée-sucrée
Les laborantines aux gants blancs. Photo mag
Unsere deutschen „Corres“ und McDonalds
Horoskop
Schule: Was passiert? Sie können besser machen. Bemühungen sind notwendig.
Gesund heit: Das Frühling kommt, es geht Ihnen besser.
Freundschaft: Öffnet die Augen, es gibt nette Leute um Sie herum.
Stier (21. April/21. Mai)
Niemand in der Klasse.
Zwillinge (21. Mai/21. Juni)
Schule: Es ist mittelmässig. Sie müssen nicht aufgeben und aufmerksam sein.
Gesund heit: Sie sind gesund. Sie müssen aber Früchte und Gemüse essen, das ist gesund.
Freundschaft: Man findet Sie sehr nett. Sie haben Humor.
Krebs (22. Jubi/22. Juli)
Schule: Achtung. Sie sollen fleißig arbeiten. Lernen ist eine Priorität.
Gesund heit: Es ist Frühling, gehen Sie an die frische Luft, bleiben Sie nicht vor dem Computer.
Freundschaft: Sie müssen auf die anderen aufpassen.
Löwe (23. Juli/23. August)
Schule: Traümen ist schön, aber arbeiten ist besser. Es ist wichtig, vergessen Sie es nicht.
Gesund heit: Sie fühlen sich müde, bald werden Sie topfit sein.
Freundschaft: Bleiben Sie so, wie Sie sind. Man mag Sie so.
Jungfrau (24. August/23. September)
Niemand in der Klasse.
Waage: (24. September/24. Oktober)
Schule: Sie sollen sich ausdrücken und das Wort ergreifen.
Gesund heit: Sie sind müde, Sie sollten früher schlafen gehen.
Freundschaft: Bleiben Sie cool, es ist nicht leicht aber Geduld ist eine gute Eigenschaft.
Skorpion (24. Oktober/22. November)
Schule: Nichts Besonderes. Ihre Noten sind immer dieselben.
Gesundheit: Sie müssen ausschlafen.
Freundschaft: Sie sollen auf andere hören..
Schütze (23. November/21. Dezember)
Schule: Sie arbeiten gut. Bravo!
Gesund heit: Sie fühlen sich schwach. Trinken Sie Orangensaft zum Frühstück.
Freundschaft: Sie sind manchmal schüchtern aber man findet Sie sehr nett.
Steinbock (22. Dezember/20. Januar)
Schule: Lernen ist nicht immer sehr faszinierend, aber keine Bemühungen heißt kein Erfolg.
Gesundheit: Ziehen Sie was an! Es ist noch kalt.
Freundschaft: Sie sollen Ihnen neue Freunde machen.
Wasseman (21. Janvier/19. Februar)
Schule: Bemühen Sie sich weiter. Vergessen Sie nicht, Sie können noch Fortschritte machen. Nur Mut!
Gesund heit: Sie haben eine gute Kondition, machen Sie sport!
Freundschaft: Achtung, Sie sind manchmal impulsiv, bleiben Sie zen.
Fische (20. Februar/20. März)
Schule: Bemühungen, immer und immer.
Gesund heit: Sie sind gesund.
Freundschaft: Sie sind nett, Sie haben viele Freunde.
mab/maf
Chimistes franco-allemands en herbe
An die Arbeit !
jom/rud
La gastronomie ou le goût du risque
Apprenties pâtissières. Photo mag
La nourriture en plaquettes
La vérité sur les soleils verts. Photo Internet
Die Deutschen und das Essen
rah/stel
Les collégiens dans les bottes des fermiers
La ferme de la Distillerie. Photo Internet
Der Tag einer deutschen Familie
Ein deutsches Frühstück. Photo lil
lil
Les goûts en physique chimie
Des aliments et des nutriments
Persönliche Meinung über unsere Schulkantine
Récit d’une expérience déroutante
Zu Tisch!
Wir experimentieren – Das Chemieprojekt
Am Mittwoch , den 19. Februar haben wir, die französischen Schüler und die deutschen Schüler , das Chemieprojekt gemacht. Die Frage war „ Was gibt es in den Nahrungsmitteln ?“
Wir haben Experimente gemacht. Wir haben gesehen, dass es Protein in Fleisch, in Eiern, in Milch, gewisse Proteine im getrockneten Gemüse und in ein paar Getreiden gibt. Es gibt Fett in der Butter, im Öl. Es gibt Kohlenhydrate in Früchten. Wasser ist in allen Nahrungsmitteln. Zum Beispiel gibt es Wasser in den Tomaten.
Wir kochen – Das Kochprojekt
Une longue absence
ang
Backe backe Kuchen
Vidéo mag
PARIS - Die Schüler der Klasse 4ème1 haben einen Kinderreim gelernt und sogar vor einem kleinen Publikum gesungen. So geht das:
Backe, backe Kuchen,
der Bäcker hat gerufen.
Wer will schönen Kuchen backen,der muss haben sieben Sachen,
Zucker und Salz,
Eier und Schmalz,
Milch und Mehl,
Safran macht den Kuchen gelb.
Schieb, in den Ofen rein.
De la ferme à la boulangerie
On moud le grain à la ferme. Photo rud
La ville aux deux visages
La vieille ville. Photo Internet
La ville de Francfort a été pratiquement détruite pendant la Deuxième Guerre Mondiale. Une petite partie au centre a été reconstruite comme à l'origine. La maison de Goethe, l’hôtel de ville (le Römer) ont ainsi été restaurés à l’identique. Parallèlement de nombreux gratte-ciel ont été édifiés. Le résultat est assez surprenant, mais dans l’ensemble très réussi.
Francfort, c’est d’abord l’un des plus grands centres d’affaires d’Europe et l’une des villes les plus prospères du monde. Desservie par un des plus importants aéroports au niveau européen, elle compte 100 gratte-ciel et 368 banques dont le siège de la Banque centrale européenne. Les parents de nos correspondantes nous ont expliqué que c’était la raison pour laquelle Francfort était parfois surnommée Bankfurt ou Mainhattan.
Mais Francfort, c’est aussi une ville pleine de charme et chargée d’histoire. Elle compte de nombreux monuments, églises et musées : l’église Saint-Paul (Paulskirche), la cathédrale (Kaiserdom), la tour Eschenheim (Eschenheimer Turm) vestige de l’ancienne fortification de la ville, le vieil opéra (Alte Oper) ou bien encore la maison de Goethe (Goethe-Haus).
La ville moderne. Photo Internet
Le choix est vaste. Et que dire du vieux quartier très typique du Römerberg? C’est une merveille avec ses maisons à colombages aux toits pointus et aux magnifiques balcons en bois et son magnifique hôtel de ville. « En décembre, lors du marché de Noël, avec les décorations et les illuminations, elle est encore plus belle » nous ont expliqué nos amies allemandes.
Francfort, ce sont également des squares, des jardins, des parcs et de nombreux espaces verts dont nous n’avons malheureusement pas pu profiter compte tenu des mauvaises conditions météorologiques durant notre séjour. Dans l’ensemble, nous avons trouvé que cette ville était très agréable et que les banlieues environnantes étaient restées très vertes, avec même un petit air de campagne. Espérons que la modernisation ne gâchera pas cette qualité de vie et que dans les prochaines années, Francfort comptera toujours parmi les villes les plus vertes d’Europe.
maf/mab
Liebe hat keine Grenzen
Juste pour la photo! Photo rud
Interview:
Journalist: Was magst du bei Dominik?
…. : Ich habe ihn cool und nett gefunden.
Journalist: Wer hat die ersten Schritten gemacht?
…. : Ich weiß es nicht . Wir hatten viel Spaß zusammen und wir haben uns genährt.
Journalist: Der Abschied in Deutschland war nicht zu hart?
…. : Gar nicht! Denn als ich in Deutschland ankam, waren wir schon nicht mehr zusammen. Ich war mit Dominik nur einen Tag. Unsere Geschichte hat leider nur einen tag gedauert. Es ist nicht so interessant.
Journalist: Es ist schade, es war reizend!
Während des Fests haben auch Hundy und Hanna Blicke ausgetauscht.
In Deutschland hat Hundy Hannah ein Plüschtier in Form eines Herzens geschenkt und er sagte: „Hannah, ich liebe dich“. Aber sie sind nicht mehr zusammen. Ihre Liebe dauerte nur einige Tage.
Marie und Nikolas
„Ich habe Nikolas und Marie vorgestellt. Sie haben ein Spiel gemacht. Sie sollten sich küssen. Nach diesem langen Küsschen sind sie zusammen geblieben:“ sagte Ruth. Nikolas sprach oft von Marie. Am letzten Tag hat Nikolas Marie einen Brief geschrieben. Sie fehlte ihm viel.
Sophie und Clint
Sophie sah Clint immer im Bus, während zehn Minuten, als sie in die Schule fuhren. Sophie fand ihn sehr schön.
„Ich habe mich mit Clint gut verstanden. Er hat mich gefragt, ob Sophie ihn liebte. Ich habe ja geantwortet und am nächsten Tag waren sie zusammen!“ erzählte Ruth.
Sophie war sehr zufrieden! Aber während dem Abschied hat Sophie viel geweint. Sie will jetzt nach Deutschland zurückfahren.
ruv/eka
Un premier pas vers l’Allemagne
Das Genie in der Drucktechnik.
Gutenberg ist in Mainz geboren (1394-1468). Er hatte die Idee von den Druckbuchstaben und erfand also die Druckerei. Er druckte die erste Bibel (um 1450). Dank Gutenberg ist die Drucktechnik geboren.
Une petite amourette
Le couple incognito. Photo rud
Le mardi 11 mars, notre deuxième jour à Nieder-Eschbach, nous avons été répartis dans des classes pendant la matinée. Nous sommes allés au centre commercial et Hundy a décidé de se jeter à l'eau. Il a acheté un gros coussin rouge en forme de coeur où est écrit: « I Love You ». La liaison a ainsi commencé. Le premier baiser a été échangé à l'écart des regards indiscrets...
Six jours sont passés et la routine s'est installée dans le couple. Hundy en avait assez: « Il faut que je profite de l'Allemagne!! ». Le couple s'est séparé mais peut-être était-ce une bonne idée pour les adieux qui auraient été si douloureux !!
rud/jom
Le coeur. Photo rud
Une école mais presque un village
Die Schule in Österreich
In den österreichischen Schulen gibt es keine Kantine. Die Schüler bringen Brötchen mit oder essen zu Hause. Sie haben auch Schulmilch oder Schulkakao. In Österreich gibt es mehrere Brötchen: die Wurstsemmel und das Jausenbrot.
zol