Ein freies Land

Peace and love! Photo rud

NIEDER-ESCHBACH - In Deutschland sind die Deutschen sehr frei. Sie dürfen alles machen!

Die Eltern sind nämlich nicht streng. Meine Brieffreundin darf alles machen. Sie darf zum Beispiel allein nach Frankfurt fahren, aber ich darf nicht nach Paris allein fahren. Unsere Austauschpartner dürfen um 22h 00 nach Hause kommen. In Frankreich sind die Leute wirklich sehr streng. Die College Diderot ist wie ein Internat, im Vergleich zu der Otto-Hahn-Schule. Die OHS ist schön, und es gibt keine Aufsichtspersonen. Die Schüler sind unabhänging. Sie haben keine Kantine, sondern eine Kafeteria. Ich möchte in Frankfurt leben. Ich möchte meiner Gastfamilie für alles danken.

can

La fête de la dernière chance

Quelques fêtards. Photo rud

DEUIL-LA BARRE - Le mercredi 20 février Ruth D a décidé d'organiser une fête en l'honneur du départ des Allemands pour qu'ils gardent de bons souvenirs de la France. 

Nous n'étions pas plus d'une trentaine, mais nous nous sommes beaucoup amusés. De nombreux regards se sont échangés entre certains Francais et certains Allemands, et à la fin de la soirée trois jolis couples étaient déjà faits. Malheureusement un de ces couples se trouvait être un Allemand et une Française qui ne participait pas à l'échange. Le lendemain, jour du retour vers Nieder-Eschbach, ils étaient très tristes de devoir se quitter... Ils gardent toujours contact grâce à Internet et à leurs portables.

ruv

Der Main-Tower, nicht nur ein Turm...

Ein Monster. Photo clap

FRANKFURT/MAIN - Am Montag, den 17. März haben wir Frankfurt besichtigt. Wir wurden erstmal im Römer eingeladen. Danach sind wir durch Frankfurt gelaufen. Es war schön. Wir sind gelaufen, gelaufen und noch gelaufen...bis zum Main-Tower!

Nicht nur ein Turm... Der Main Tower ist nicht nur ein Turm sondern ein Monster. 54 Stöcke... So groß! Als wir dadrin waren, haben wir "waw" gesagt. Dann haben wir unsere Rucksäcke aufgemacht, weil es einen Sicherheitautomaten und eine Frau gab, die unsere Rucksäcke durchsucht hat. Viele Menschen haben den Automaten mit ihren Gürteln klingen lassen.

Dann sind wir in den Monster-Aufzug gestiegen, den 18 Kilometer/Uhr geht. Audrey und ich hatten Angst. Wir saßen auf dem Boden. Und Ops! Wir waren schon im zweiundfünfzigsten Stock, und weiter noch zwei Stöcke zu Fuß.

Höhenangst, Achtung! Auf dem Dach war es sehr windig. Viele Menschen hatten Höhenangst. Zwei, drei Fotos und wir sind schnell hereingegangen. Noch 52 Stöcke mit Aufzug. Ach! Dann, als wir draußen waren, haben wir den Turm von unter gesehen...Brrr...

clap

Une visite à la ferme bio



Le Dottenfelderhof. Photo cha

BAD VILBEL - Rendez-vous est pris le mercredi 19 mars, à 9h30 au Dottenfelderhof OHG à Bad-Vibbel, pour la classe de 4ème 1 européenne allemande afin de découvrir la gestion d’une ferme écologique allemande. Accompagnée de Mme Massot, professeur de Français et de M. Favard, professeur d’Histoire Géographie, notre classe arrive en avance, à 8 h30, par beau temps. 

Nous sommes accueillis par la propriétaire autour d’une collation, puis conduits jusqu’à l’étable des moutons. Qui sera volontaire pour promener la brebis? Grégoire. «Trop marrant!» confie-t-il. Chacun veut en faire autant.

Histoire et fonctionnement

À 9h30, soit une heure de plaisir plus tard, nous retournons dans la salle à manger pour y suivre un exposé sur l’histoire et le fonctionnement de la ferme. Sa devise, traduite par Mme Massot, est la suivante: « Nous travaillons sans OGM !». La ferme date de 1000 ans, les bâtiments visibles aujourd’hui ont 300 ans. Les premiers fermiers étaient des pionniers. Notre hôtesse nous explique que la région est très fertile. Cependant, peu d’exploitations pratiquent l’élevage. Cette ferme de 150 hectares est très bien située: les champs sont tout autour des bâtiments, ce qui évite les conflits de voisinage. Pour conserver sa qualification bio, il faut éviter les retombées de produits non-biologiques des champs mitoyens. « En France, il faut trois ans pour enlever les mauvais engrais et si le champ est contaminé, l’agriculteur risque de ne pas recevoir de label », nous explique M.Favard.

Visite

Après une séance de questions, une visite de la ferme s’impose… Tout d’abord, les chevaux : « Trop mignons ! » s’écrient les filles, qui grimacent devant les cochons, ce qui étonne les garçons. Soudain, un cri de joie dans l’étable : c’est Mallaury qui vient d’y entrer. « Notre ferme possède 60 vaches », nous rappelle la propriétaire. Les filles découvrent un visiteur inattendu :UN CHAT! Bien sûr, des bras se tendent… Pour achever la visite des lieux, notre hôtesse nous conduit à la boulangerie. Elle nous explique que les apprentis boulangers y sont très bien formés.

Repas

Dernières caresses, derniers étonnements, et retour à la salle à manger, pour y déguster maintenant une délicieuse soupe à la tomate faite maison, accompagnée de petits croûtons de pain et servie dans un chaudron. Un déjeuner inoubliable… pour une classe méritante ! 

cha/gen







Sans OGM. Photo joc

Werbung

cha

Une matinée salée-sucrée

Les laborantines aux gants blancs. Photo mag


DEUIL-LA BARRE - Le mercredi 20 février, en salle de chimie, les élèves européens et leurs correspondants ont eu une matinée pleine de surprises. 

Il leur avait été demandé d’apporter un échantillon d’un aliment qu’ils avaient choisi : brioche, légumes, fruits, céréales et d’autres encore. Ils ont découvert ce qui se cachait dans ces produits: lipides, glucides, eau, sucres lents et rapides… Ils ont aussi fait un test pour déterminer les endroits où la langue les ressentait. Il y avait des goûts salés, sucrés, amers, et acides.

Mais il y avait aussi des expériences à faire avec les échantillons de nourriture. L’expérience de l’eau était simple : il suffit de mettre du sulfate de cuivre anhydre sur l’aliment choisi et si elle devient bleue, alors il contient de l’eau. Une autre pour le glucide lent où il était demandé de mettre de l'eau iodée sur son échantillon et si celui-ci devient violet, c’est qu’il contient des glucides.

Pour les lipides, on frotte l’aliment sur un mouchoir en papier et on attend l’apparition d’une tache de gras plus ou moins voyante. Puis il faut passer le sèche-cheveux, ce qui permet de ne pas se tromper avec une tache qui disparaîtrait au séchage. Pour le sucre rapide, on doit mettre le produit dans un tube à essai, y verser de la liqueur de Fehling, puis le plonger dans l’eau bouillante. Si dans le tube la solution devient rouge brique, cela signifie que l’aliment contient bien des sucres lents. Plusieurs expériences ont été faites et la matinée était bien remplie de découvertes. Les élèves et leurs correspondants ont bien fait leur travail et le projet s’est plutôt assez bien passé.

maf

Unsere deutschen „Corres“ und McDonalds

Ein Treffpunkt. Photo chab

NIEDER-ESCHBACH - MacDonalds: Lieblingsrestaurant der heutigen deutschen Jugend. Anlässlich unseres Aufenthaltes im März hat unsere Klasse in Frankfurt nicht nur das Goethe-Haus, die Paulskirche oder den Römerplatz besichtigt, sondern auch die McDonalds Restaurants. 

Wir haben sogar oft „MacDo“ gegessen. Unsere Corres sind echte McDonalds-Fans!!! Überraschend für uns Franzosen, die an gutes Essen gewöhnt sind. Ein deutsches Mädchen hat uns gesagt: „In meinem Freundeskreis gehen wir alle, wenn wir uns in Frankfurt treffen, ins McDonalds. Die Preise sind ok, die Pommes sind göttlich und es gibt eine große Auswahl!„ Jugendliche in Deutschland essen oft außer Haus und Fastfood ist billig. Ein Cheeseburger bei McDonalds kostet 1 Euro, es ist billiger als in Frankreich. McDonalds ist also ein Treffpunkt aber jeden Tag MacDo essen, das ist nicht sehr gesund und nicht abwechslungsreich!!!


chab/bal

La vache stressée

Dessin de maf

Horoskop

"Horoskop" von Rabe. Internet

Widder (21. März/20. April)
Schule: Was passiert? Sie können besser machen. Bemühungen sind notwendig.
Gesund heit: Das Frühling kommt, es geht Ihnen besser.
Freundschaft: Öffnet die Augen, es gibt nette Leute um Sie herum.

Stier (21. April/21. Mai)
Niemand in der Klasse.

Zwillinge (21. Mai/21. Juni)
Schule: Es ist mittelmässig. Sie müssen nicht aufgeben und aufmerksam sein.
Gesund heit: Sie sind gesund. Sie müssen aber Früchte und Gemüse essen, das ist gesund.
Freundschaft: Man findet Sie sehr nett. Sie haben Humor.

Krebs (22. Jubi/22. Juli)
Schule: Achtung. Sie sollen fleißig arbeiten. Lernen ist eine Priorität.
Gesund heit: Es ist Frühling, gehen Sie an die frische Luft, bleiben Sie nicht vor dem Computer.
Freundschaft: Sie müssen auf die anderen aufpassen.

Löwe (23. Juli/23. August)
Schule: Traümen ist schön, aber arbeiten ist besser. Es ist wichtig, vergessen Sie es nicht.
Gesund heit: Sie fühlen sich müde, bald werden Sie topfit sein.
Freundschaft: Bleiben Sie so, wie Sie sind. Man mag Sie so.

Jungfrau (24. August/23. September)
Niemand in der Klasse.

Waage: (24. September/24. Oktober)
Schule: Sie sollen sich ausdrücken und das Wort ergreifen.
Gesund heit: Sie sind müde, Sie sollten früher schlafen gehen.
Freundschaft: Bleiben Sie cool, es ist nicht leicht aber Geduld ist eine gute Eigenschaft.

Skorpion (24. Oktober/22. November)
Schule: Nichts Besonderes. Ihre Noten sind immer dieselben.
Gesundheit: Sie müssen ausschlafen.
Freundschaft: Sie sollen auf andere hören..

Schütze (23. November/21. Dezember)
Schule: Sie arbeiten gut. Bravo!
Gesund heit: Sie fühlen sich schwach. Trinken Sie Orangensaft zum Frühstück.
Freundschaft: Sie sind manchmal schüchtern aber man findet Sie sehr nett.

Steinbock (22. Dezember/20. Januar)
Schule: Lernen ist nicht immer sehr faszinierend, aber keine Bemühungen heißt kein Erfolg.
Gesundheit: Ziehen Sie was an! Es ist noch kalt.
Freundschaft: Sie sollen Ihnen neue Freunde machen.

Wasseman (21. Janvier/19. Februar)
Schule: Bemühen Sie sich weiter. Vergessen Sie nicht, Sie können noch Fortschritte machen. Nur Mut!
Gesund heit: Sie haben eine gute Kondition, machen Sie sport!
Freundschaft: Achtung, Sie sind manchmal impulsiv, bleiben Sie zen.

Fische (20. Februar/20. März)
Schule: Bemühungen, immer und immer.
Gesund heit: Sie sind gesund.
Freundschaft: Sie sind nett, Sie haben viele Freunde.

mab/maf